二つの世界に分かれた人生?長くて狭い道。他に何か？そう、人と音楽です。それはそれで、でもまだ。オザン・アタ・カナニほど狭い道はありません。

私はここ何年も自問してきました：彼の芸術がこれほど無視されるに値するほど彼は何をしたのでしょうか？若いアタは、アナトリアの首の長いリュートであるバグラマの天才でした。あまりに優れていたため、偉大なアシク・マズニ・シェリフが彼をツアーに連れて行ったほどだ。当時アタはまだ13歳だった。アタの父親は不審に思い、彼に音楽を演奏することを禁じた。

70 年代後半、青年アタはアナトリア音楽の最初の連作詩をドイツ語で書きました。彼はドイツに到着し、そこに住み、多数派の社会とコミュニケーションをとることを望んでいました。彼は何が問題なのかを音で知らせたかったのです。この嘆きは、アタの伝染性の楽観主義によって覆い隠されただけだった。彼の音楽はリスナーを連れて行く旅です。誰もこれらの曲を出版したがらなかったため、彼は明らかに時代を先取りしていました。ロビーは見つかりませんでした。 60年代のドイツのカウンターカルチャーのユートピアですら、いわゆるゲストワーカーと彼らの芸術や文化は含まれていなかった。それが、アタの両親の世代がこの国につながりを見つけられなかった理由である。彼らのほとんどは仕事が終わったら家に帰りたがっていました。それでは、口腔調査員や叫び声をあげる職長たちの土地に橋を架ける意味は何だったのでしょうか？ドイツのアナトリア人は、独自の音楽普及の偉大な構造を作り上げていました。彼らはラジオやデパートに依存していませんでした。彼らはどこにでも自分の店を持っていました。ドイツの音楽業界や地元メディアの注目を集めることなく、ケルンのテュルクオラやフランクフルトのウゼッリなどの企業は、毎年何百万枚ものレコードを世に送り出しました。 Türküola は戦後の歴史の中で最も成功したインディペンデント レーベルです。レコードやカセット、のちに CD となったこれらの製品は、それぞれの店、八百屋の市場、駅近くの電器店の店頭に並びました。

音楽の共存は社会における共存の象徴です。若いアタは団結力を発明しましたが、いくつかの小さなジェスチャーが飛び出しただけでした。少なくともアタはアルフレッド・ビオレックのテレビ番組に曲とともに出演した。このパフォーマンスの VHS 録画が YouTube に流出しました。これはアタの世紀の歌「ドイツの友人」であり、今日の観点から見ると、それは予言のように思えます。「そして、この人々の子供たちは 2 つに分けられる」世界 - 私はアタです、尋ねます、私たちは今どこに属しているのですか？」この本は、「ゲスト労働者雇用契約」から 60 年経った今でも特徴づけられている、議論、スキャンダル、談話、そして多くの人々の日常生活など、感情と心の状態を凝縮した言葉で描写しています。

「Deutsche Freunde」は素晴らしいコンピレーション「Songs Of Gastarbeiter」に収録されています。それは 2014 年のことでした。発案者のビュレント・クルクチュ氏とイムラン・アヤタ氏は、それを無音の YouTube クリップに残したくなかったのです。彼らはアタに昔のスタッフと一緒にスタジオに行くよう説得した。それ以来、私たちは「Ata Abi」やその他の伝説的な曲をすべて知っています。当時誰も出版したがらなかったもの、つまり過去から未来への詩的なビジョンが今では手に入るのです。

コロナ禍の2020年夏、40年以上の時を経てようやくレコーディングが完了した。未だに願いが叶わない時代を超えた歌たち。それを最大限に活用してスタジアムでプレーしてください。常に人類の名の下に。