ウルグアイ生まれのフランス人作家イシドール・ルシアン・デュカスの別名であるル・コント・ド・ロートレアモンによって1868年から1869年にかけて書かれ出版された『マルドロールの歌』は、6つの最上級のカントーからなるまばゆいほど不気味な小説である。明晰な詩的なイメージに溢れ、崇高な悪意に満ちたこの作品は、最も絶妙な悪夢と不誠実な空想の不気味なダイナミズムを伝えます。文学的残酷さの頂点にある宝石であるこの幻想的な散文詩の傑作は、20 世紀初頭にシュルレアリストによって再発見され、無名から出現した難解なテキストであり、彼らの運動の暗い先駆者として賞賛されました。

「ロートレアモンの『マルドロールの歌』は黒人の聖書…ほぼ基本的な夢だ」
シュルレアリスムのテキスト。 JG バラード

「マルドロールの歌は、恐るべき力を秘めた謎である。」ジャック・デリダ

「マルドロールの歌は、あまりにも完全な啓示の表現である。
人間の可能性を超えます。』アンドレ・ブルトン

RJデントによる現代英語訳

イラスト：カロリナ・ウルバニアック
オードリー・ザスとジェレミー・リードによるエッセイ付き