Evan Williams has embraced the power of his own narrative and over the course of 10 songs explores themes of love, loss, self-loathing, addiction… and Bojack Horseman